Carregant el Bloc...

dimecres, 12 de novembre de 2008

MM 16 Adam's Rib




A veces tener como vecino a un compositor no es ninguna ventaja, por lo menos, para una pareja que se pelea a diario...

Cole Porter recibió la apresurada solicitud de su buen amigo George Cukor para componer una cancioncilla para una vitriólica comedia que estaba rodando (estando la banda sonora a cargo de Miklós Rózsa), y una buena mañana, mientras esperaba el autobús (según la crítica de la época), se le ocurrió cambiar la letra de una canción que compuso nueve años antes, en 1940, llamada So Long, Samoa, aprovechando la música.

La tonada es pegadiza, aunque la letra sea simple; en la película se puede oír la versión grabada por Frank Sinatra, que se perdió irremisiblemente.

He buscado hasta cansarme el original en inglés así como la letra, sin éxito.

Véase la versión doblada:

Mi Bella Amanda (Farewell Amanda) :




Mala suerte para Miklós Rózsa, que Porter aceptara el encargo...




11 comentaris :

  1. Inolvidable, aunque la versión doblada a mí me resulta un poco rayante en la película...
    Saludos.

    ResponElimina
  2. Si que raya un poco, sí..

    Aunque me temo, 39escalones, que la traducción de la letra le hace justicia, porque aunque he sido incapaz de hallar el texto original, sí he leído muchas críticas malas respecto a ella.

    Claro que la melodía es pegadiza y creo un acierto por parte de Cukor insertarla, aún perjudicando a Rózsa, cuyo trabajo queda en el olvido.

    Saludos.

    ResponElimina
  3. es preciosa josep lastima que no encontraras la letra! un abrazo grande!

    ResponElimina
  4. Genial ese "¡Que te puede oir!" final. Maravillosa pareja Hepburn/Tracy en la que para mi es su mejor película juntos. Una delicia.

    ResponElimina
  5. Sí que es bonita, sí: cualquier día aparece en inglés... :-)


    Esos diálogos, Alicia, son "marca de la casa" de la pareja de Garson y Ruth...
    A mí lo que me hace gracia son esos ojos en blanco que pone Amanda siguiendo las notas, para desesperación de su "pocholito"... :-)

    Saludos.

    ResponElimina
  6. Como amante del jazz no puedo dejar de felicitarte por este post sobre un genio de música. Saludos!

    ResponElimina
  7. Creo sinceramente que en esta peli está mejor Porter que Rózsa. Esta "Costilla" es tan suculenta que uno no se cansa de ella.
    Un abrazote.
    P.D. Por un tiempillo estaré missing, por aquello del trabajo de temporada, pero no me voy a olvidar de los amigos. Cuidate.

    ResponElimina
  8. josep la verdad es que te pasas eres exelente a la hora de postear, una maravilla! saludos.

    ResponElimina
  9. Gracias, Budokan, por el elogio.
    Saludos.

    ResponElimina
  10. Hombre, Antonio, es que Cole Porter, sin lugar a dudas, siempre está mejor que Rózsa, aunque éste no sea desdeñable, por supuesto; pero donde hay genio....

    Esta costillita es un plato a degustar varias veces, cierto, porque lo que van largando los intérpretes es una maravilla y además, el elenco roza la excelencia. Habrá que dedicarle algo, digo yo...

    Ya sabes donde estaremos, Antonio.

    Un abrazo.

    ResponElimina
  11. Pues muchas gracias, serigrafía.
    Saludos.

    ResponElimina

Los comentarios son lo mejor del blog. ¡Gracias de antemano por tu colaboración!
(Comentarios publicitarios son borrados sin dudarlo.)

Print Friendly and PDF
Related Posts with Thumbnails
Aunque el artículo sea antiguo, puedes dejar tu opinión: se reciben y se leen todas.