Homenaje

Esta semana nos ha sorprendido con una luctuosa noticia, supongo que por todos ya conocida: el fallecimiento del actor Heath Ledger, cuyo penúltimo trabajo ante las cámaras nos mantiene pendientes del calendario, deseando que ya llegue el verano y podamos asistir, en plena canícula agosteña, al estreno de The Dark Knight, que parece va a ser traducida en su título como "El Caballero Oscuro", muestra, una vez más, de la penuria intelectual de los jerifaltes de las distribuidoras, escualos fruto de escuelas de alto nivel económico que no entienden de cine ni de nada que no sea dinero en cuenta corriente.

La falta de respeto de esos tiburoncejos parece haber llegado al extremo de proponer un doblaje del trabajo de Ledger verdaderamente lamentable.

Véase un trailer en versión original subtitulada:



Y véase, de nuevo, y escúchese, el lamentable doblaje al castellano:



Desde este humilde bloc dedicado preferentemente al Cine, permítanme, quienes esto lean, que proponga, en homenaje a Heath Ledger, que llegado que sea el mes de agosto, asistamos, dentro de lo posible, sólo a la exhibición de The Dark Knight únicamente en las salas que lo ofrezcan en versión original, como homenaje póstumo a ese joven actor que no ha sabido - o podido - resistir los embates que la popularidad extrema aplica a los que triunfan en un medio tan poderoso como es la actual industria cinematográfica.

Si el doblaje es un mal necesario, por lo menos, que se esmeren en el trabajo a realizar: esta muestra es deleznable y nos hurta, inmisericorde, de la mitad de lo que, a priori, parece ser un excelente trabajo del fallecido Ledger, mal que le pese a su antecesor, que debe estar mordiéndose los puños por sus desafortunadas declaraciones de hace unos meses.

Movámonos y actuemos en consecuencia, como el mejor homenaje que podemos, desde la lejanía geográfica y temporal, tributar a ése joven cuya trayectoria se ha truncado de forma tan miserable.