The Killers (Epílogo)

Ya habrá leído quien siga este bloc la introducción que se hizo al famoso relato de Hemingway, siendo de suponer que también se habrá leído el texto traducido al castellano.

Ese relato corto, magnífico, que originó dos largometrajes, el primero rodado en 1946, dirigido por Robert Siodmak, y el segundo, dirigido por Don Siegel en el año 1964, ambos desarrollando una historia a partir del final del relato, ha sido llevado al cine también en cortometrajes realizados por diferentes escuelas cinematográficas, alentadas, evidentemente, por la traslación primera de la historia, la de Robert Siodmak, que iniciaba su largometraje siguiendo las pautas del relato de Hemnigway, de la forma que, si youtube lo permite, se podrá ver en dos partes:

El relato The Killers según Robert Siodmak, en 1946:

Parte 1


Parte 2


Pocos años después, en 1958, la Escuela de Cinematografía de Moscú, realizó una práctica en la que intervienen tres directores, titulada Ubiitsy, que, en versión original, y, siempre que youtube se comporte, se puede ver, también en dos partes:

Ubiitsy (The Killers parte 1)


Ubiitsy (The killers parte 2)




En el presente siglo, es decir, en fechas recientes, se han realizado también, dos ejercicios en escuelas de cinematografía, españolas ambas, que, pese a ser ejercicios escolares, se permiten realizar cambios en la historia y guión, con el resultado que se puede comprobar:

Ejercicio del cuarto curso de comunicación audiovisual de Málaga 2006
Los Asesinos Director: Eduardo Moyano



Ejercicio de la Escuela de Cinematografía de la Universidad de León 2007
Director: Alejandro López




Este comentarista se queda, desde luego, con la versión del relato escenificada por Robert Siodmak; pero la que se realizó posteriormente por la escuela de Moscú, es muy notable, tratándose de aprendices, uno de los cuales, Andrei Tarkovsky, alcanzó fama y notoriedad como cineasta europeo; la planificación es muy interesante y eficaz, innovando con fuerza por medio de primeros planos intensos y actores fuera de foco, sirviendo perfectamente la historia pergeñada por Hemingway, a la que se supone se ciñe fielmente, y digo se supone pues uno carece del más mínimo conocimiento del ruso.

Las versiones de las escuelas cinematográficas españolas son adaptaciones libres, casi libérrimas, ya que la primera acaba de forma totalmente distinta, hurtando el sobresaliente final pleno de incógnitas que ofrece el relato, y la segunda pretende ser una especie de homenaje al cine de Quentin Tarantino, lo que, en opinión de este comentarista, demuestra un escaso conocimiento de la historia de la cinematografía mundial, resultando un remedo de simples aficionados totalmente indigno para una escuela de cinematografía, con unos planos repetitivos y unas actuaciones lamentables, lo que da pocas esperanzas al futuro del cine español; ni siquiera la producción del corto ha sido laboriosa, dando un resultado un tanto descuidado y pobre.

Sin llegar al nivel de la versión rusa, veamos ahora otra versión de un estudiante de Massachusetts, Austin Dill, que, en el año 2007, realiza una nueva versión del famoso relato:

The Killers. Director: Austin Dill


Viendo lo que hace el estudiante estadounidense y comparándolo con lo que han hecho los estudiantes españoles, a este comentarista le entran ganas de llorar...