El bueno de George

Me he librado.

De matar.

A veces, uno suelta frases sin pensar lo que dice. Demasiadas veces. Y a veces, la suerte ayuda a que esas frases queden sin efecto.

En un comentario a un artículo escrito por la querida compañera del bloguerío Alicia, este cinéfago aseguraba que mataría por disponer de una sola oportunidad de obtener los dvd de dos famosas series televisivas, con subtítulos en castellano.

He disfrutado del visionado de casi trece horas con las andanzas y aventuras del bueno de George.

Smiley, por supuesto: George Smiley, el maestro de espías nacido de la fecunda pluma de John Le Carré, cuya novela Calderero, Sastre, Soldado, Espía (Tinker, Tailor, Soldier, Spy, 1979) representó un hito para la BBC y mantuvo la audiencia televisiva en suspenso durante siete interminables semanas cuando se ofreció por TVE, pendientes todos de cada capítulo hasta ver como acababa la investigación que el meticuloso y frío George Smiley (Sir Alec Guinness) iniciaba y proseguía para averiguar la identidad de un topo que en el seno del Circus, cúpula de los servicios secretos británicos, había logrado introducir el astuto Karla ( un joven Patrick Stewart que no tiene una línea de diálogo).

Una serie televisiva muy bien cuidada desde su inicio, sin grandes medios materiales, pero contando con un guión robusto y una colección de intérpretes que saben dar cuerpo y alma a unos espías muy alejados del prototipo de las cintas de acción; una dirección muy ajustada al servicio de la historia y un gran equilibrio en las escenas confieren al conjunto un enorme interés.

Tal fue el éxito obtenido por la serie, que John Le Carré se vio compelido a escribir otra novela siguiendo con el personaje y naturalmente en esta segunda ocasión lo hizo ya teniendo en mente a Alec Guinness, con lo cual se puede decir que existe una relación simbiótica entre actor y personaje, a la que Sir Alec no pudo sustraerse pese a su pereza en regresar, quizás pensando que una segunda parte, más bien una continuación, sería un error.

Ya es historia que La Gente de Smiley (Smiley's People, 1982) supo concitar de nuevo la máxima expectación de las audiencias televisivas, manteniéndonos de nuevo en suspenso durante los seis capítulos que desgranan, con la eficacia ya sabida, la continuación de la lucha que sin cuartel iniciará el bueno de George en su particular duelo con su antónimo Karla, su alter ego que maneja los hilos desde el otro lado del ya desaparecido telón de acero.

Retomaremos la magnífica presentación de un mundo gris y anodino que oculta alambicadas acciones encaminadas a ejercer el poder que la información y el conocimiento de secretos otorga y de nuevo, sin grandes medios, con una austeridad ejemplar, la forma en que la historia nos es contada y presentada por unos intérpretes excelentes, nos suspenderá el ánimo hasta el último minuto.

Dos mini-serie de excelente factura, subgénero casi olvidado, salvo honrosas excepciones, dedicadas a contar una historia sin el apresuramiento y concisión que la pantalla grande precisa. Dos productos señeros en su época que probablemente, si en las cadenas televisivas actuales hubiera alguien con un poquito de imaginación, no dudaría en reponer, como tampoco debería dudar en ofrecerlas como se debe en dvd bien editado alguno de esos espabilados gerifaltes de las casas editoras de dvd que, en muchas ocasiones, ya demasiadas, cometen despropósitos como el ofrecer películas en dvd sin subtítulos en castellano.

La idea es gratis, oigan.